-
1 земной мир
земной мирהָעוֹלָם הַזֶה ז' -
2 земной мир
-
3 земной мир
1) Religion: dar al-fana2) Makarov: earth -
4 земной мир
adjgener. (тк.sg) Welt -
5 земной шар
globe имя существительное: -
6 мир
(земной шар) аан дойду; (отсутствие войны) эйэ -
7 мир
I1) (земной шар, общество) mondo м.••2) ( не монастырская жизнь) secolo м.II1) ( отсутствие вражды) pace ж., concordia ж., accordo м.2) ( отсутствие войны) pace ж.3) ( мирный договор) trattato м. di pace, pace ж.* * *I м.1) ( вселенная) universo, cosmoпроисхождение мира — l'origine dell'universo / del mondo
2) (область вселенной, планета) mondo, pianeta3) (земной шар, Земля, население земного шара) mondo4) (человеческое общество, общественная среда)научный мир — il mondo scientifico; l'ambiente scientifico; comunità f scientifica
5) ( область жизни)мир животных / растений — il mondo animale / vegetale
внутренний мир человека — il mondo interno dell'uomo; interiorità
6) (светская жизнь, в противоположность монастырской жизни, церкви) vita laica / mondana; secolo mотец Феофан, в миру Александр Горохов — padre Feofan, al secolo Aleksandr Gorochov
7) ( сельская община) comunità contadina / rurale••всем миром разг. — tutti insieme, in comune
не от мира сего — sognatore m, che vive fuori di questo mondo
по миру пустить / ходить — mettere / andare in mezzo alla strada; spogliare nudo qd
мир тесен — com'e piccolo il mondo; il mondo e grande come un fazzoletto
уйти / переселиться в иной / лучший мир уст. — passare a miglior vita
II м.сильные / великие мира сего уст. ирон. — potentati m pl, i potenti / padroni della terra / del mondo
1) (согласие, отсутствие вражды, войны) pace f, concordia f2) ( соглашение о прекращении войны) pace f, accordo di pace3) высок. (спокойствие, тишина) pace f, calma f, quiete f, tranquillità f••с миром отпустить кого-л. — lasciare andare in pace qd
мир хижинам, война дворцам! — Guerra ai palazzi, pace alle capanne!
* * *ngener. mondo, pace, universo -
8 мир
I м1) ( вселенная) галәм, дөнья, җиһан2) ( Земной шар) дөнья, Җир йөзе; Җир шары3) ( люди) кешелек дөньясы, халык4) ( общество) җәмгыять, дөнья5) дөнья6) (сфера деятельности, среда) мохит, җәмәгатьчелектеатральный мир — театр. дөньясы
7) ( сельская община) җыен, мир8) уст. ( земная жизнь) тормыш, фани дөнья•- оказаться отрезанным от мира
- всем миром
- не от мира сего
- сильные мира сего
- великие мира сего
- уйти в лучший мир
- уйти в иной мир
- уйти в другой мир
- переселиться в лучший мир
- переселиться в иной мир
- переселиться в другой мир
- ходить по миру••на миру и смерть красна — посл. ил белән үлем дә куркыныч түгел
II мс миру по нитке - голому рубашка — посл. ≈≈ ил төкерсә, күл булыр
1) дуслык, татулык2) тынычлык3) солых, тынычлык договоры; килешү, килешү договоры•- мир праху твоему
- мир тебе
- с миром отпустить -
9 мир
I м.1) ( вселенная) monde m; univers mпроисхожде́ние мира — origine f de l'univers
2) ( земной шар) monde mобъе́хать весь мир — faire le tour du monde
чемпио́н мира — champion m du monde
мир те́сен — le monde est petit
3) (общественная среда, группа) monde mанти́чный мир — monde antique
литерату́рный мир — le monde littéraire
окружа́ющий мир — le monde environnant
4) (отдельная область жизни, явлений) règne mживо́тный мир — règne animal
расти́тельный мир — règne végétal
духо́вный мир челове́ка — univers spirituel de l'homme
мир зву́ков — univers des sons
••си́льные мира сего́ уст., ирон. — les grandes familles
быть не от мира сего́ разг. — être loin des choses de ce monde; être un rêveur
пусти́ть по́ миру разг. — en être réduit à la besace (fam)
II м.на миру́ и смерть красна́ посл. — прибл. malheur partagé n'est malheur qu'à demi
1) ( спокойствие) paix fпро́чный мир — paix durable
движе́ние сторо́нников мира — mouvement m des partisans de la paix
2) ( соглашение) paix fзаключи́ть мир — faire la paix
подписа́ть мир — signer la paix
••отпусти́ть кого́-либо с миром — laisser aller qn en paix
III м.мир пра́ху его́ — paix à ses cendres!
( сельская община) ист. mir m, communauté f* * *n1) gener. la machine de l'univers, la machine du monde, le Grand Tout, le tout, mettre le holà, terre, monde, siècle, univers, paix2) hist. mir (сельская община в России) -
10 мир
I1. мғаләм, донъя, йыһан2. мземной шардонъя, Ер йөҙө3. млюдихалыҡ, кешелек донъяһы, ил4. мсфера жизни или область явлений в природедонъя; старый мир иҫке донъя(всем) миром - бөтә ил менән; по миру пойти - хәйерселәп йөрөү; по миру пустить кого - хәйерсегә ҡалдырыу, донъяһын туҙҙырыу; на миру и смерть красна - илдә үлем дә ҡурҡыныс түгел; не от мира сего - был донъянан түгел, күктән төшкән (хыялланыусы кеше тураһында); с миру по нитке - голому рубашка - ил төкөрһә, күл булырII1. мтатыу(лыҡ), дуҫ(лыҡ)2. мименлек, тыныслыҡ3. мкилешеү, солох4. мтыныслыҡ, тынлыҡс миром (иди, поезжай) — юлың тыныс (хәйерле) булһын
-
11 мир
I м1) Welt f; Érde f ( земной шар)во всём мире — in der gánzen Welt
стра́ны тре́тьего мира — die Länder der drítten Welt
чемпиона́т мира — Wéltmeisterschaft f
2) ( вселенная) All n; Wéltall n, Universum [-'vɛr-] n3) (сфера, область; группа) Welt f, Reich nживо́тный мир — Tíerwelt f, Fáuna f, pl -nen
расти́тельный мир — Pflánzenwelt f; Flóra f, pl -ren
артисти́ческий мир — Künstlerkreise m pl
мир зву́ков — Welt [Reich] der Töne
••пусти́ть по́ миру — an den Béttelstab bríngen (непр.) vt, ins Élend stürzen vt
II мпойти́ по́ миру — zum Béttler wérden
( мирное состояние) Fríeden m, Fríede m -ns (высок.); Éintracht f ( согласие)Но́белевская пре́мия мира — Nobélfriedenspreis m
мир во всём мире — Wéltfrieden m
заключи́ть мир — Fríeden schlíeßen (непр.)
отпусти́ть с миром — in Fríeden géhen lássen (непр.) vt
-
12 мир
I м.1. (вселенная) дунайпроисхождение мира дунаим икъэхъукI2. (земной шар) дунай, чIыгу хъурайизвестие облетело весь мир къэбарыр зэкIэ дунаем щызэлъашIагъ3. собир. (человечество) цIыф лъэпкъ4. (общественная среда) дунайсоциалистический мир социалистическэ дунай5. (сфера, область — в природе) лъэпкъмир животных псэушъхьэ лъэпкъыр◊ пустить по миру гъэунэхъун, хэкужъы шIын, сэдэкъэхэдзы шIынна миру и смерть красна посл. цIыфхэм уалъытэмэ, умылIэгъахэ фэдне от мира сего ирон. джырэ дунаим темыгъэпсыхьагъ
II м.1. (согласие) мамырныгъ, зэзэгъыныгъ, зэакъылэгъуныгъжить в мире мамырныгъэ ахалъэу псэун2. (отсутствие войны) мамырныгъборьба за мир во всем мире зэкIэ дунаим мамырныгъэм щыфэбэнэныгъ3. (мирный договор) мамырныгъэ, зэзэгъыныгъэ, зэшIуныгъэзаключить мир мамырныгъэ зэдэшIын -
13 мир
I1) вселенная die Welt =, тк. ед. ч.происхожде́ние мира — die Entstéhung der Welt
2) земной шар die Welt ↑весь мир — die gánze Welt
побыва́ть во мно́гих стра́нах мира — víele Länder der Welt besúchen
Он чемпио́н мира по пла́ванию. — Er ist Wéltmeister im Schwímmen.
Э́тот писа́тель изве́стен во всём мире. — Díeser Schríftsteller ist in der gánzen Welt [in áller Welt] bekánnt. / Díeser Schríftsteller ist wéltbekannt.
мир живо́тных — Tíerreich
IIв мире нау́ки — in der wíssenschaftlichen Welt [im Reich der Wíssenschaft]
спокойствие, отсутствие войны der Fríeden -s, тк. ед. ч.поли́тика мира и дру́жбы — die Politík des Fríedens und der Fréundschaft
перегово́ры о мире — Fríedensverhandlungen
заключи́ть мир — Fríeden schlíeßen
жить в мире — in Fríeden lében
сохрани́ть мир — den Fríeden erhálten [bewáhren]
-
14 мир
1) (вселенная) dünya, kâinatпроисхождение мира - dünyanıñ yaratıluvı2) (земной шар) dünya, cian, yer yüzü3) (люди, население земного шара) dünya, alem4) (среда) dünya, alemлитературный мир - edebiyat alemi5) (область жизни, явления) alem, müitрастительный мир - nebatat alemi6) (отсутствие войны, спокойствие) barışıq, sulh произн. сульх, tınçlıqборьба за мир - barışıq (sulh) içün küreşголубь мира - tınçlıq gögercini7) (согласие) muabbetlik, birlikжить в мире - muabbet (birlikte) yaşamaq -
15 мир
1) (вселенная) дюнья, кяинатпроисхождение мира - дюньянынъ яратылувы2) (земной шар) дюнья, джиан, ер юзю3) (люди, население земного шара) дюнья, алем4) (среда) дюнья, алемлитературный мир - эдебият алеми5) (область жизни, явления) алем, муитрастительный мир - небатат алеми6) (отсутствие войны, спокойствие) барышыкъ, сульх, тынчлыкъборьба за мир - барышыкъ (сульх) ичюн курешголубь мира - тынчлыкъ гогерджини7) (согласие) муаббетлик, бирликжить в мире - муаббет (бирликте) яшамакъ -
16 мир
-а, сущ. м. II 1. (мн. ч. миры) (вселенная) орчлң, делкә; происхождение мира орчлңгин үүдлһн; 2. мн. ч. нет (земной шар) нарт-делкә; объехать весь мир делкә эргх; 3. мн. ч. нет (человеческое общество) күмн-әмтн, обществ; 4. мн. ч. нет(среда, область) халх, тоот; растительный мир урһмлын халх-а, сущ. м. II, мн. ч. нет төвкнүн бәәлһн, эв; борьба за мир төвкнүн бәәлһнә төлә ноолдлһн -
17 земной шар
1. terraqueous globe2. earth3. globe4. sphereСинонимический ряд:мир (сущ.) вселенная; земля; мир; планета; подлунная; подлунный мир; поднебесная; подсолнечная; свет -
18 мир
n1) gener. All, Auskommen, Konkordia, Landfriede, Orbis, Ruhe, alle, Welt (чего-л.), Frieden, Landfrieden, (тк.sg) Welt, Erdreich (земной)2) geol. (земной) Erdreich3) Av. Kosmos4) obs. (весь) Erdenrund, Erdkreis5) liter. Reich6) milit. мотопехотная рота7) law. Dorfgemeindeversammlung, Dorfgemeinschaft mit Gemeindebesitz an Grund und Boden, Mir9) astr. Weltall, Weltraum10) psych. Universum11) nav. Friede -
19 мир
м( вселенная) mundo m, universo m; ( земной шар) Mundo m, Terra f, Globo Terrestre; (общественная среда, группа) mundo m, meio m; (отдельная область жизни, явлений) reino m; ист ( сельская община) comunidade rural; os membros da comunidade; (светская жизнь, жизнь мирян) mundo m, vida mundana; ( отсутствие войны) paz f; (тишина, спокойствие) paz f; ( покой) tranquilidade f -
20 мир земной
npompous. Diesseits
См. также в других словарях:
земной мир — ▲ мир (чего) ↑ Земля Земля планета Земля как среда обитания. земной. поднебесная. земной мир. подлунный мир. под луной (ничто не вечно #). гео... ↓ живая природа, ПРЕДСТАВЛЕНИЯ … Идеографический словарь русского языка
мир — 1) Покой; перемирие. заключить ми.. Прот. ссора. См. дружба, согласие, спокойствие, тишина 2) Свет, вселенная, космос, земля, шар земной; подлунная, подсолнечная, поднебесная; юдоль (= долина) земная, юдоль печали и плача. Что там на белом свете… … Словарь синонимов
МИР — 1. МИР1, мира, мн. миры, м. 1. только ед. Вселенная в ее совокупности; система мироздания, как целое. Теории о происхождении мира. Миф о сотворении мира. Птоломеева система мира. Коперникова система мира. || Вся жизнь в бесконечности; всё, что… … Толковый словарь Ушакова
МИР — 1. МИР1, мира, мн. миры, м. 1. только ед. Вселенная в ее совокупности; система мироздания, как целое. Теории о происхождении мира. Миф о сотворении мира. Птоломеева система мира. Коперникова система мира. || Вся жизнь в бесконечности; всё, что… … Толковый словарь Ушакова
Мир-23 — Мир Эмблема Информация о полёте Название: Мир Позывной: Мир Запуск: 19 февраля, 1986 21:28:23 UTC Байконур, СССР … Википедия
Мир (космическая станция) — Мир Эмблема Информация о полёте Название: Мир Позывной: Мир Запуск: 19 февраля, 1986 21:28:23 UTC Байконур, СССР … Википедия
Мир (станция) — Мир Эмблема Информация о полёте Название: Мир Позывной: Мир Запуск: 19 февраля, 1986 21:28:23 UTC Байконур, СССР … Википедия
МИР — все сущее; бытие этого сущего, выступающего в определенных областях (напр., «М. природы», «М. физики», «М. культуры», «М. искусства» и т.п.); то, в чем вершится человеческое существование («М. человека» «мы», «они» и т.п.); в экзистенциализме то … Философская энциклопедия
Мир — 1. МИР, а; мн. миры, ов; м. 1. Совокупность всех форм материи в земном и космическом пространстве; Вселенная. Происхождение мира. 2. Отдельная часть Вселенной; планета. Далёкие звёздные миры. Изучать марсианский мир. 3. Земной шар, Земля со всем… … Энциклопедический словарь
мир — 1. МИР, а; мн. миры, ов; м. 1. Совокупность всех форм материи в земном и космическом пространстве; Вселенная. Происхождение мира. 2. Отдельная часть Вселенной; планета. Далёкие звёздные миры. Изучать марсианский мир. 3. Земной шар, Земля со всем… … Энциклопедический словарь
мир — [Вселенная] сущ., м., ??? Морфология: (нет) чего? мира, чему? миру, (вижу) что? мир, чем? миром, о чём? о мире и в миру; мн. что? миры, (нет) чего? миров, чем? мирам, (вижу) что? миры, чем? мирами, о чём? о мирах 1. Мир это всё, что существует на … Толковый словарь Дмитриева